在埃及旅行時，有一個很奇妙的現象。
神廟看多了之後，
腦袋會開始自動「翻譯」那些陌生的神祇。
在神廟的浮雕牆前，我第一次開始用台灣廟宇的方式理解古埃及神明。
有一天，我突然發現自己開始用台灣廟宇的方式理解古埃及的神。
那一刻，幾千年前的文明突然變得很親近。
埃及旅行往南走，
每天的行程幾乎都有神廟。
一座，又一座。
剛開始時，總是很震撼。
站在幾千年前的石柱之間，看著牆上密密麻麻的浮雕與象形文字，
會有一種奇妙的感覺，好像自己走進了歷史課本裡。
但神廟看多了之後，腦袋開始出現一種很奇妙的變化。
我開始不自覺地用「台灣模式」去理解埃及的神。
例如那位幾乎掌管一切的
Amun-Ra（阿蒙-拉），
總讓人忍不住想到玉皇大帝。
而Osiris（歐西里斯）是冥界之王，
越想越像是城隍爺加閻羅王的綜合體。
Isis（伊西斯）充滿母性與守護氣息，
那種熟悉感，怎麼看都很像媽祖，
又有一點觀世音的影子。
旅行到後來，我甚至不禁開始想：
如果這些埃及神明出現在台灣廟口，
大家大概會被安排在哪個位置？
Horus（荷魯斯），那雙象徵天空與王權的眼睛，
某個瞬間讓我想到千里眼。
Anubis（阿努比斯），負責引領亡者的神，
怎麼想都很有七爺八爺的既視感。
而掌管文字與知識的Thoth（托特），
完全就是文昌帝君。
這些聯想當然不是認真的宗教對照，但在旅行的某些瞬間，
突然讓這些幾千年前的神祇變得更親近了。
後來我也和一位在考古團隊工作的埃及朋友聊天，
跟他聊起台灣的神明文化。
他對媽祖、城隍、觀世音其實都很有興趣，
也覺得不同文明之間的神祇，似乎總有一些微妙的相似之處。
但真正有趣的，是後來發生的一段對話。
有一天聊天時，
他突然問我一個問題：
「你們台灣的神廟，也有守門員嗎？」
那一刻，我腦袋裡居然秒速跳出一個答案。
不就是——
廟公。
我當場自己大笑出來。
在埃及的神廟裡，
守門員通常手上握著某把神秘的鑰匙，
如果你給他一點小費，他可能會帶你去解鎖某個遊客不知道的小角落。
而在台灣，
廟口的守門人往往是一種日常生活。
這是Al Qasr 入口的兩位廟公
也許旅行久了，都會出現這樣的時刻。
人會不自覺地用熟悉的世界，去理解陌生的文明。
把那些看不懂的神祇、符號與歷史，
慢慢翻譯成自己能理解的語言。
而那些與當地人聊天的瞬間，
往往比任何神廟與石柱，
都更接近一個地方真正的樣子。
古埃及主要神祇
- Amun-Ra：太陽與創世之神，古埃及最重要的神之一
- Osiris：冥界之王，象徵死亡與重生
- Isis：母性與守護之神
- Horus：天空之神，法老王權的象徵
- Anubis：亡者引導者與木乃伊守護神
- Thoth：智慧、文字與知識之神
